Diploma, pasaport, gidilen yabancı ülkede kişinin geçimini sağlayabileceğini gösterir belgeler gibi çeşitli dokümanların çevirisi vize alımında gerekli olmaktadır.

Konsolosluklar bu tür belgeleri ait oldukları ülkenin dilinde istemektedirler.

Vize belgeleri çevirisinde konunun hassasiyeti bakımından doğru tercümanlarla çalışmak çok önemlidir.

Edebiyat, vb. sanatsal konularda uzmanlık gerektiren tercüme hizmetidir. Her türlü sanatsal ve edebi çalışmalar bu kapsamda ele alınıp, konu ile ilgili ve branşlarında uzman tercümanlar tarafından tercümesi yapılır.

Tezler, araştırma notları ve her türlü bilgi kaynaklarının tercümelerinin de bulunduğu eğitim konusunda verilen hizmettir. Ayrıca çoğu tercüme firmaları üniversitelerin istedikleri her türlü baskı, sayfa düzeni ve kağıt seçeneklerini hazırlayabilmektedir.

T.C. ve uluslararası hukuk konusunda uzman hukukçu tercümanlar tarafından verilen hizmettir. Hukuki yazışmalar, mahkeme kararları, patent işlemleri, vekaletname, kanun ve yönetmelikler vb. hukuki konulardaki tercüme çalışmaları bu kapsamda ele alınır.

Bu tercüme ile, ticari dökümanlar, sözleşmeler, teklifler,bankacılık, finans işlemleri, ihaleler, uluslararası taahhütler yapılmaktadır. Yeminli tercüme hizmeti yasal sorumluluk alan ve konusunda uzman mütercimlerce yapılmalıdır.

El altında bulunması gereken online çeviri sitelerini vermek istiyorum.

http://www.hemencevir.com => Kuşkusuz en çok kullanılan ve en doğru çeviri yapabilen online çeviri sitesidir.

http://translate.google.com.tr => Çeviri dilleri arasına Türkçe’yi ekleyip gözümüze girmiştir. Uzun cümleleri güzel çevirememektedir. Ama kelimeleri gayet güzel çevirir.

http://ceviri.babylon.com => Türkçe çeviri desteği yoktur. Desteği olan dillerde güzel çeviriler yapmaktadır.

Yapılan konuşmaların konuşma anında çevrilmesidir. Farklı dili konuşan insanların katıldığı toplantı ve konferanslarda sıklıkla karşılaşılır. Çevirmenler, ses yalıtımlı ve en az iki kişinin rahat çalışabileceği, aydınlatma ve havalandırma sistemi olan kabinlerde çeviri yapar. Çevirinin bu modunda, çevirmen konuşmacının 1-2 saniye ardından gelir. Zihni yorduğu ve yoğun konsantrasyon gerektirdiği için, konferanslarda bir kabinde en az iki çevirmen çalışır. Her 20 dakikada bir bu çevirmenler konferansın da seyrine göre dönüşümlü olarak çeviri yapar. Bu çeviri modu medyada da sıklıkla kullanılır. Canlı yayınlarda, basın toplantılarında ve röportajların izleyiciye aktarılması için de bu çeviri modundan yararlanılır.

Örnek olarak Eurovision’u verilebilir.